Nu z Gliwic Nu z Gliwic
743
BLOG

"Babie lato" czyli Kaczmarek contra Wysocki

Nu z Gliwic Nu z Gliwic Kultura Obserwuj notkę 2

Grzebiąc po youtube w nastroju wspominkowym melancholijnym odłuchiwałem sobie właśnie "Babie lato" niemiertelnego Jana Kaczmarka, i wpadłami myśl do głowy, żeby porównać go z oryginalnym wykonaniem Wysockiego. Porównanie wypadło zaskakująco, bo Kaczmarka słucha się rownie dobrze jak rosyjskiego barda. Zdumiewające też , jak bardzo Jan Kaczmarek zmienil tekst piosenki pod własną poetykę. I dobrze zrobil, bo dzęki temu jest to w 100% kaczmarkowa piosenka, pozostająca zarazem w jakby dialogu z tekstem śpiewanym przez Wysockiego, ale zachowującprzy tym poetcką jedność w nastroju, który tu jest przecież najważniejszy.

Dojrzewa domorosłe wino,
już je pokątnie spija tato
i tylko patrzeć, lada chwila,
babie lato, babie lato!
Już resztki ciepła, senne, lepkie,
ochrypłe gdzieś chałturzą świerszcze,
gruszki są słodkie, jabłka cierpkie,
to już jesień, to już jesień,
za chwilą senna chwila cieknie,
to już wrzesień, to już wrzesień!

A było lato, przecież jeszcze
opalenizna ci nie zeszła,
tak artystycznie grały świerszcze,
że las od tego drgał na przestrzał!
Dni rozpalone, noce parne,
ćmy zlatujące się do światła,
jagody tak jak oczy czarne,
gdzieś na bezludnym końcu świata!
Stare piosenki na trzy chwyty,
schnące na ciele kąpielówy,
muchy, komary, parazyty,
węże, pijawy, jeże, mrówy!

Letni zwierzostan zwinął skrzydła,
śpią gady, ssaki i robaki,
babiego lata nić przebrzydła
i te przebiegłe pajęczaki!
Włożyli ludzie ciepłe dresy
i jeszcze pulowery na to,
bo tylko patrzeć, lada chwila
babie lato, babie lato!
Wnet rozpajęczy się, aż miło,
miękkie, wrześniowe babie lato.

 

на стихи Игоря Кохановского.

Клёны выкрасили город
Колдовским каким-то светом.
Это значит, это скоро
Бабье лето, бабье лето.

Что так быстро тают листья -
Ничего мне не понятно...
А я ловлю, как эти листья,
Наши даты, наши даты.

А я кручу напропалую
С самой ветреной из женщин.
А я давно искал такую -
И не больше, и не меньше.

Да только вот ругает мама,
Что меня ночами нету
И что я слишком часто пьяный
Бабьим летом, бабьим летом.

Клёны выкрасили город
Колдовским каким-то светом.
Это омут, ох, это омут -
Бабье лето, бабье лето.

Nu z Gliwic
O mnie Nu z Gliwic

Prawdziwa notka krytyk się nie boi.

Nowości od blogera

Komentarze

Inne tematy w dziale Kultura